Zuid-Afrikaanse schoolmeisjes vertalen Anne Franks werk in muziek: 'Zij voelen verwantschap met haar in de uitsluiting en de vooroordelen'

In nauwe samenwerking met Zuid-Afrikaanse schoolmeisjes schiep Philip Miller het geluid- en videokunstwerk ‘Finding Beauty’, deze week te beleven in het Anne Frank Huis.

featured-image

„ You will always be my boo ”, zingen twintig schoolgaande meisjes uit het Zuid-Afrikaanse township Masiphumelele naast Kaapstad. Het liedje gaat over Peter van Pels, de crush van Anne Frank, gebaseerd op de liefdesbrieven die ze hem schreef. „ Sending all my hearts, ksks, sending all my hearts, ksks ”, zingen de tienermeisjes.

Ze maken een gebaar alsof ze met een verstuiver spuiten. „ Ksks, ksks, my boo. ” In het kantoor naast het Anne Frank Huis kijkt de Zuid-Afrikaanse componist en geluidskunstenaar Philip Miller (60) met een brede glimlach naar het filmpje van de zingende meisjes.



Miller is onder meer bekend door de muziek die hij heeft gecomponeerd voor film en televisie. In 2014 won hij een Emmy Award voor de muziek van de documentaire Miners Shot Down . Hij wijst naar het scherm van zijn laptop.

„Hier stonden de meisjes voor het eerst in een opnamestudio”, zegt Miller. De opnamen van de meisjes zijn vlak na de coronapandemie gemaakt en worden aankomende week in het Anne Frank Huis in Amsterdam getoond. Met de schoolmeisjes en verschillende lokale artiesten in Zuid-Afrika heeft Philip Miller de hedendaagse betekenis van Anne Franks leven muzikaal vertaald in het kunstproject Finding Beauty .

De muziek waar Anne Frank zelf naar luisterde, zoals Mozart, vonden de meisjes drie keer niks. Het liefdesnummer voor Peter van Pels is daarom een mengeling geworden van laid-back r&b en het geluid van de kerkklok naast het Achterhuis. Behalve het liefdesnummer hebbe.